Jag förstår inte. Jag dejtar ju Darlene.
Varför ska jag gänga, gifta mig eller döda nån?
Det är bara en lek. Det är hypotetiskt. Kolla.
Colt, gänga, äkta eller döda skådisarna i Huset fullt - igen.
Gänga John Stamos, äkta Bob Saget, döda Dave Coulier.
Jag menade kvinnorna, men... Så funkar det.
Jag vill döda Saget mer än hypotetiskt.
Kan vi få några öl?
- Visst. Läget, Berto? - Bara bra.
Men min nya chef är en skitstövel. Hypotetiskt.
- Du förstår inte leken. - Det gör jag nog.
Vi tar ett bord. Vill ni göra oss sällskap?
Mamma, sätt upp de här på deras nota.
Deras nota... Snacka om hypotetiskt.
Hur är läget?
Jag jobbar skithårt. Jag längtar till helgen.
Jag hann bara dricka tre öl idag.
Du drack sex.
Lättöl, ja. För att inte torka ut.
Vad gör Tanya Showers vid sjön?
Hon ska ju bevaka Isbjörnsdoppet.
Härligt. Varje år tar hon av sig kappan och har bara en bikini under.
Minns ni 2014?
Den vita bikinin.
Det är Isbjörnsdoppet. Är det pimpeltävling samma helg?
Jag tror det.
Vi borde vara med. Vi vann jämt den tävlingen i skolan.
Vi kan låna morbror Jimmys fiskebod. Han behöver den inte på tre till fem år.
Beroende på uppförande.
- Minns du när vi hade en brasa på isen? - Hettan steg.
Och vår bil sjönk.
- Kan du ta ledigt? - Självklart. Jag är ju för fan chef.
Och jag går vart fan chefen går.
Kolla in.
Det här är världens bästa land.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
- Här är en hypotetisk fråga. - Okej.
Vilka skulle vinna, Colorado State Ram eller CU Buffalo?
De skulle inte strida. Båda är beskedliga herbivorer.
Sluta prata spanska och svara på frågan.
Hej på er.
- Läget, Rich? Du känner Roberto. - Visst.
- Hej. - Hej, Berto.
- Såg du Avalanches match? - Ja. Jag älskar hockey.
- Ska ni fiska? - Ja, vi är med i tävlingen.
En gång spydde brorsan i pimpelhålet... rekordfångst.
Tänk att foreller älskar spyor!
Många av dina historier handlar om folk som spyr.
Det tror jag inte.
Men kanske de bästa.
- Vi har ett nytt spårsystem för boskapen. - Coolt.
Du måste märka dem, så vi kan spåra dem elektroniskt.
- Okej. - Beklagar om det stör dina helgplaner.
Inte alls. Jag gör det på måndag.
Grejen är att de vill ha systemet igång på söndag morgon.
Men oss emellan, hur ska de kunna veta?
Det är ett spårsystem.
Okej.
Ser det misstänkt ut om boskapen är vid sjön över helgen?
Jag vet, det suger. Men det är som det är.
- Du kan pimpla senare. - Det är inte det.
Men... kl. 09.00 på en söndag.
Det är bara ett klockslag och en dag.
Jag tyckte likadant när de gav mig ordern. Skillnaden är att jag inte sa nåt.
Vad jag sa var: "Bra, vi ska fixa det."
Gissa vad jag vill att du ska säga till mig.
Gissa vad jag vill säga till dig.
Rich, du måste sluta ifrågasätta allt jag gör.
Ska jag be mitt överarbetade team att jobba en hel dag i helgen?
Det är då folk blir utbrända och olyckor händer.
- Du måste låta mig sköta mitt jobb. - Ja, i jobbet ingår
att lyda den som skriver ut din lönecheck.
- Och om jag säger nej? - Då skriver han nog inte ut den.
Okej, jag ska fixa det.
Tack, Rooster. Vi borde ta en öl nån kväll.
Jag dricker sällan, men okej.
Då åker jag.
Vad... Herregud!
Är det fingermålningen jag gjorde i dagis med John Elway som min pappa?
Och kräppapperskalkonen jag gjorde till thanksgiving.
- Kul att ni har sparat allt det här. - Det är skräphögen.
- Jag önskar att John Elway var min pappa. - Jag också.
- Vi ses sen. - Är det där cologne?
Nej. Oil of Olay. Gör händerna mjuka som valpöron.
Jag önskar också att John Elway var din pappa.
Minns du Roosters makarontavla i fjärde klass?
När jag gick i fyran hjälpte jag min far att gräva en brunn.
Han lämnade mig i den och sa: "Lär dig simma."
Okej, skräphögen.
Här finns mycket som vi kan ge Colt för bebisen.
Tänk om det fanns en i min storlek.
Jag bad Jerry att annonsera ut baren till försäljning.
- Tänker du verkligen göra det? - Ja. Jag är trött på att jobba.
Varje kväll de senaste 15 åren
har jag torkat samma 12 barstolar, 16 bord och 62 stolar,
och en hemsk urinoar.
Folk kastar allt möjligt i den. Cigaretter, tuggummi, småmynt.
Tror de att det är en önskebrunn?
Jag trodde aldrig att du skulle sälja.
Tja, jag trodde aldrig att vi skulle skiljas.
Eller att Rooster skulle jobba på en annan ranch. Saker förändras.
Det gör de verkligen.
Jösses, här är ett brev du skrev till mig när jag gick i college.
- Har du sparat dem? - Självklart.
Bevis på att du har ett hjärta.
"Kära Maggie,
Patsy Cline sjöng på radion, och då tänkte jag på dig.
Du har bara varit borta några veckor, men det känns som en evighet.
Jag har odlat mustasch. Jag vet inte om det passar mig.
Jag rakar nog av den om en vecka.
Inget är sig likt här utan dig.
När du kommer hem... vet jag att vi aldrig ska skiljas åt."
Beklagar. Det borde jag inte ha läst.
Jo, det var fint.
Vi öppnar en annan kartong.
Vi kanske kan spara det här till imorgon. Jag måste åka nånstans.
Vadå? Klockan är 17.30. Det är snart läggdags för dig.
Jag ska ut på middag.
- Jaså? Med vem? - En vän.
Dina enda vänner är kor, och dem äter du upp.
Jag ska äta middag med Brenda.
- Okej. Du ska ut på dejt. - Nej, det är bara en middag.
Fast vi äter inte förrän kl. 20.00, vilket är löjligt.
Det är för fan inte nyårsafton.
Tänker du klä upp dig?
Vi ska till Charlie's Steakhouse. Jag klär mig fint av respekt för köttet.
Så du ska gå ut med en attraktiv singelkvinna
som vi alla ändå trodde att du låg med.
Det är en dejt.
Det som retar mig är att du inte kan säga det rakt ut.
Jag ska äta middag med en vän. Punkt slut.
Okej. Ha det så kul på din icke-dejt.
Har du nån skjorta som passar porterstek?
Det är ingen dejt.
Och alla skjortor passar porterstek.
- Min mobil! - Förlåt mig.
- Hur kunde du? - Förlåt mig.
Händerna var hala av fuktkrämen.
Så går det när man ger mobilen till en som har tappat bollen 117 gånger.
Minns du min statistik bara för att kunna driva med mig?
Ja, Colt. Just därför.
Förresten hoppas jag att vi fångar 328 fiskar idag.
Det är lika många som dina uppsnappade passningar.
Kanske sväljer en fisk mobilen och vi fångar den.
Ja, kanske det!
Jag fick en till.
Där fick ni.
Abby, sju. Colt, Rooster, Berto, noll.
Vi är ett lag. Så det är Colt-Abby, sju.
Samma ålder som Rooster när han slutade med blöjor.
Jo... jag har nåt att berätta.
Säkert inte: "Jag har fångat en fisk."
Jag har köpt hus. Jag är husägare.
Vad?
- Så roligt. Grattis. - Tack.
Jag fick inte ut 20 dollar ur bankomaten idag, men kul för dig.
Vi ska ha en sjujäkla inflyttningsfest.
Eller så kan du ge mig en krukväxt eller en brödrost.
- Så spännande. Var är det? - I ett område i utveckling.
Kör söderut, och när ni vill låsa bildörrarna,
då börjar ni närma er.
Skit också! Är det din mobil?
Nej, den står på ljudlöst, plus att den ligger i sjön!
Hallå?
Hej, Rich. Läget?
Ja, jag märker boskapen just nu.
Och... ko nummer 47.
Är du på ranchen, men ser mig inte?
Jag vinkar åt dig.
Nej, jag fixar det på måndag.
Då gör jag det. Osis om du inte gillar det.
Okej.
Vem var det? Är allt okej?
Jadå. Fel nummer. Vem vill ha en öl?
Ja.
Min fuktkräm!
Det här är den första sallad jag sett utan sallad.
Var är grönsakerna?
Det ligger en liten potatis under all skinka och bacon.
Jag borde väl äta nyttigare, men...
jag borde även registrera alla mina gevär.
Hörde du om det nya flådiga kaféet borta på Euclid?
De tog fem dollar för en stor kopp kaffe.
Och ändå hade de en dricksburk.
Jag sa: "Alltså, ni får faktiskt välja."
Gissa vad jag gillar för kaffe. Folgers.
Det är snabbkaffe, och när burken är tom
kan man ha gamla batterier i den.
Hur är din nya collie?
Hon är jättefin.
Fast häromdagen fick hon skunkpiss på sig.
Jag provade vartenda schampo som fanns.
Jag la ut hundra dollar, och ändå luktar hon lavendel-hibiskus-skunk.
Det finns bara ett sätt att bli av med lukten.
Doppa henne i ett bad med tomatjuice, vätesuperoxid och diskmedel.
- Funkar det verkligen? - Det funkade på Colt.
Jag sa: "Gå inte nära det där hålet", men han lyssnade inte.
Pojkar är pojkar.
Det var i förra veckan.
- Jag är glad att vi äntligen gör det här. - Jag också.
Gallo, vi måste hem och märka boskapen.
Det är byråkratiskt tråkgöra.
Vill Rich att vi jobbar övertid på helgen?
- Fan heller. Jag har omsorg om personalen. - Betalar de övertid?
Lika bra att ni åker hem.
Vi kommer inte att vinna ändå. Inte med en hög nollor.
Du har ju jobb att göra. Varför spjärna emot?
Som jag sa, jag gör det på måndag.
Jag behöver det här jobbet. Jag kommer att ha huslån och trädgård.
Jag lovade mina kusiner jobb som trädgårdsmästare.
Som en som har begått sin beskärda del av misstag...
- Din, och min också. - Det här handlar om Rooster.
Du handlar obetänksamt.
Vi kan pimpla nästa helg, vilken helg som helst.
De prackar på mig pappersarbete. Jag får inte använda valfri veterinär.
Ska de bestämma över arbetstiden också?
Nej, fan heller.
Mitt jobb är att föda upp den bästa hjord Neumann's Hill nånsin har sett.
Sen spelar allt annat larv ingen roll.
Jag väntar mig att de ifrågasätter allt jag gör, men inte ni.
Vet ni, jag skiter i det här.
- Ni borde prata med honom. - Varför? Han lär inte lyssna.
Han är en envis åsna som jämt tror sig ha rätt.
Han är som farsan, fast med fult skägg istället för snygg mustasch.
Colt, Abby har rätt. Om nån kan tala med honom, så är det vi.
Vi är som hans bröder. Tekniskt sett är du hans bror,
fast han gillar mig bättre, men strunt i det.
Okej, då går vi.
- Jag ringer dig sen. - Jaså? Hur då?
Ta min mobil.
Så ska det gå till, åsna.
Jag älskar dig.
- Tanya Showers? - Ursäkta. Fel koja.
Är det?
- Förlåt om jag gjorde dig obekväm. - Det gjorde du inte.
Det som gjorde mig obekväm var att kyparen sa att jag gjort ett bra val,
som om jag behövde hans godkännande.
Kom igen, Beau.
Du försvann.
Jag har inte gjort det här på 40 år.
Och jag var inget vidare på det då heller.
Det kräver småprat, och jag avskyr småprat.
Förresten, vilket väder vi har.
- Tänkte du på Maggie? - Nej.
- Det är förbi. - Det är okej.
Ni var tillsammans länge.
Det är flera år sen Jim dog, och jag tänker på honom än.
Häromdagen städade jag i garaget och...
hittade en T-shirt som han hade på vår smekmånad.
Jag luktade på den. För att kalla honom tillbaka, antar jag.
Jag glömde att vi brukar torka upp terpentin med den.
Jag svimmade nästan.
Jag älskar terpentinlukt.
Om du inte känner dig redo för det här, så förstår jag.
Det är inte så att jag inte trivs i ditt sällskap.
Jag trivs i ditt sällskap också.
Det brukar inte ta mig två timmar att klippa nåns hår.
Jag trodde att du fikade efter dricks, som herr "bra val" där borta.
Jag behöver nog bara mer tid.
Så här gör vi.
När du känner dig redo, kom in och få håret klippt.
Men om jag gör det på tio minuter, då har jag träffat nån.
Avgjort.
Men du slipper inte bjuda på middagen.
Bara lugn.
Det är mot min natur att neka nån en köttbit.
Tack, Beau.
Jag bara skojar.
Jag sa ju att han var här. Enda baren på åtta mils håll.
Jag har aldrig sagt det förut, men du är smart, Colt.
Läget, skitskalle?
Borde inte du märka boskap?
Jag bryr mig för mycket om dig för att lämna dig här.
Och jag behöver skjuts till ranchen.
Jag vägrar återvända dit jag inte är uppskattad.
Ja, de gör ju inget för att visa sin uppskattning.
Den där nya bilen och den där jättelönen.
Alla på Neumann's Hill får samma förmåner.
Min lön är vad jag fiskar upp ur pappas plånbok
när han somnar mitt under Blue Bloods.
Än sen? Du har jobbat åt pappa i några månader.
Jag har slitit där i 15 år.
Jag förtjänar respekt. Jag är en bra boskapsman.
Du har höga tankar om dig själv. Är det ett släktdrag?
För du sa att du var bra på football.
Det var jag. Hur många avgörande touchdowns gjorde jag?
Inte vet jag.
Om Neumann's Hill inte litade på dig, hade de inte gett dig tjänsten.
Du pissar bort en chans som många vill ha.
Ska du prata om att pissa bort chanser?
Du pissade på en biträdande coach.
Inte alls. Jag spillde piss på en biträdande coach.
Jag bar på ett urinprov för ett drogtest. Och jag föll eftersom jag var full.
Jag tar inte råd av ett halvskaft.
Halvskaft, jag? Skit på dig.
Min bror Raul och jag brukade jämt bråka.
Vi hade en Amazing Spider-Man-kudde som båda sov med.
En kväll sa han att det var hans tur. Jag sa att det var min tur...
och han satte tummarna mot mina ögon och försökte trycka ut dem.
Ungar.
Låt honom förstöra sitt liv om han vill.
Sluta knuffas. Vill du slåss med Rooster?
Fan också.
Täck för ögonen, din jävel!
Hej.
Hur var din "icke-dejt"?
Den var intressant.
Jag satt där du och jag har suttit tusentals gånger tidigare,
och jag tänkte på hur du jämt beställde entrecôte och sallad.
Men du ville inte ha potatismoset, så jag beställde dubbelt,
för när maten kom åt du upp hälften av mitt.
Så gjorde jag inte jämt.
Nej. Ibland åt du upp all potatis.
Poängen är att... Jag hade trevligt med Brenda.
Hon är klipsk, rolig och vacker.
Men hon är inte du.
Inte jag?
Menar du att jag inte är nåt av det du räknade upp?
Du är allt det.
Och mer.
Skriv det i ett brev, din gamla mjukis.
Fyrtio år, Mags.
Hur skulle jag kunna vara med nån annan?
Sluta se tillbaka på de 40 år som gått, och se fram emot de kommande 20.
Jösses, jag orkar inte i 20 år till.
Du är bättre på det här än jag.
Inte alls. Jag har ingen aning om vad jag sysslar med.
Jag gör bara så gott jag kan.
Om sex månader är det lättare än det är idag.
Och om ytterligare sex månader
kanske jag presenterar dig för min nye pojkvän.
En liberal yogalärare som är vegan.
Ifall du försöker reta mig, så funkar det.
Det är okej, för han kan lära dig poser som får dig att slappna av.
Patsy Cline.
Jag tänkte också på dig ikväll.
Varför inte?
Tror du att din Prius-ägande, yogaposerande, klimatmupp till pojkvän
kan dansa så här?
Trevor är väldigt smidig.
Trevor?
Jag kan väl tänka mig det.
Hallå?
Allvarligt?
Är du oskadd?
Okej. Jag kommer.
Nej, jag ska inte berätta för din pappa. Hej då.
Pojkarna hamnade i ett barslagsmål. De är oskadda, men i finkan.
Okej.
Nå?
Lugn, jag kan drillen.
Har du ringt pappa?
Fan heller. Jag ringde mamma.
Senast jag ringde pappa sa han: "Fel nummer."
Jag ringde Mary. Hon blev skitarg.
Löjligt, för jag var inte arg på henne när jag löste ut henne ur finkan.
Hur började slagsmålet?
Nån störde sig på mitt hår, så jag slog till honom.
Allvarligt?
Nej. Titta. Vem stör sig på det här?
Några cowboys bråkade med Berto.
Skojade om "hans folk".
Jag sa: "Jättekul. Är det kul om jag slår ut dina tänder?"
Hoppas att kompisen också var rasist, för jag spöade honom.
Ja, verkligen.
- Läget, Berto? - Tjena!
Hur gjorde du när de fotade dig? Jag gjorde som 007.
Jag gav dem två fingrar.
Jag funderade på alla mina felval.
Så kan man också göra.
Oroa dig inte för boskapen. Vi märker dem när vi kommer hem.
- Hej, grabbar. - Hej.
- Vad hände med armen? - Jag skadade mig under en polisjakt.
Var det ett bankrån eller en knarkrazzia?
På sätt och vis.
Några tonåringar drack öl i parken,
och när jag jagade dem så föll jag.
Hör på. Berto är illa ute.
- Vadå? - Han ska deporteras.
Är du illegal?
Varför sa du inget?
Vad vore det för mening?
Vi lever i fruktan varje dag.
Att köra några kilometer för fort kan förstöra hela livet.
Varför besvära er med det?
För att vi är dina vänner.
Jag som tyckte att du körde mesigt.
Beklagar. Jag kan inget göra.
Nej. Det här är inte klokt.
Ni borde gripa de där jävlarna i baren istället.
Colt.
Jag förstår.
Nej! Fan heller. Om han ryker, så följer jag med.
Och jag också.
Det går väl an.
De bryr sig inte om vilka som åker åt det hållet.
Killar, det är okej. Kom hit.
Jag visste att det här kunde hända.
Vi kommer att ses igen.
Och... ni har varit mer bröder för mig än Raul nånsin var.
Jag är ledsen.
Fan också.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson